Bleak House - s01e09
Traduzione e synch: Paulanna
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
C'e' qualcosa che desidera, Milady?
No... grazie, Rosa.
Assolutamente niente.
Esther?
Stai bene?
Si', abbastanza bene ora, Ada.
Ma eri sconvolta. Non negarlo. Ti ho vista mentre correvi in casa.
Ero un po' sconvolta. Ma ora sto bene.
E' a causa di Lady Dedlock, vero?
Cosa ha detto? Era molto arrabbiata perche' abbiamo violato la proprieta'?
No.
- Allora perche'? - Non posso dirtelo, Ada.
- E' un segreto? - Si', e'... e' un segreto.
Cosi' segreto che non puoi dirlo neanche alla tua migliore amica?
Beh, ho dato la mia parola.
Forse un giorno potro' dirtelo.
Ma per adesso, devi promettermi che non me lo chiederai piu'.
Pensavo che non avremmo mai avuto segreti tra di noi, Esther.
Spero che questo sara' l'unico.
Stavo per dirtene uno mio, ma ora non sono sicura che lo faro'.
Esther! Ada!
Piu' tardi.
Mie care signorine, cosa posso dire?
Che pessimo ospite sono.
Invitarvi e poi abbandonarvi al vostro
destino come bambine indifese. Eppure va fatto.
E il mio amico Jarndyce dice che mi perdonerete.
Signor Boythorn, cosa c'e'?
Quello che vuol dire il mio amico e' che e' stato chiamato per un affare urgente,
e io devo accompagnarlo per firmare un documento come testimone.
L'ho rassicurato che riuscirete a sopravvivere alla nostra assenza molto bene.
- Sara' solo per un giorno o due. - Si', infatti.
Visto che siete due ragazze molto giudiziose e competenti.
Speriamo di esserlo, signore.
Beh, sono enormemente grato ad entrambe.
Che fortuna.
Non sapevo come fare.
Fare cosa, Ada?
Signore. Da questa parte.
Ora non devi arrabbiarti, Esther.
- C'e' qualcuno qui che vuole vederti. - Vuole vedermi?
Eccoci qui, signore.
Richard.
Esther.
Vieni, fatti vedere.
Molto cambiata, come puoi vedere.
No.
No, sempre la nostra cara Esther.
Che gioia essere di nuovo insieme, tutti e tre.
Sediamoci.
Quindi, poniamo che questi due giovani si sposino.
Che ne sara' di Esther?
E' stata la dama di compagnia di Ada...
Andra' con Ada quando Ada sara' la signora Carstone?
Spero che voglia rimanere a Casa Desolata.
Come vostra governante?
Non necessariamente come mia governante.
Allora in che veste, amico?
Oh, certo.
Perche' non ci ho pensato prima?
Volete sposarla.
E' cosi' ridicolo, Boythorn?
Ridicolo?
No, certo che no.
Uno sente queste cose tutti i giorni.
Uomini anziani che sposano le loro giovani governanti.
Ditemi, se non pensate che io sia eccessivamente curioso,
quando avete concepito questo piano?
- Quando l'avete mandata alla scuola? - No.
Era quello che pensavate fin dal principio?
La stavate educando per essere vostra moglie?
No. Boythorn, vi prego... No, no, non sa niente di tutto questo.
Non ancora. Ho detto piu' di quello che volevo.
Rispetterete la mia confidenza, vecchio amico.
Assolutamente.
Anche se fossi trascinato da cavalli
fino a farmi a pezzi, non spiffererei parola.
Allora era questo il tuo segreto?
Pensi che ci siamo comportati molto male?
- Vederci in segreto? - No.
Ma avresti potuto venire a casa, Richard. Saresti stato il benvenuto.
Non ne sono cosi' sicuro.
Le cose sono un po' imbarazzanti, al momento, tra il mio tutore e me.
Tutta colpa mia, direi,
ma... eccoci tutti qui. Spero che rimarrete entrambe per cena.
Il signor Grubble si e' impegnato a fare del suo meglio per noi.
Pollo, braciole, costolette e non so che altro.
Esther, e' cosi' bello rivederti.
Io... sono venuto prima che ho potuto.
E come va la vita nell'esercito?
Oh, abbastanza bene, suppongo.
Ma...
trovo difficile farmi una posizione.
Il fatto e', Esther, che e' molto difficile decidere di fare
qualsiasi cosa finche' la nostra causa in tribunale non sara' risolta.
Ma il nostro... il nostro tutore dice che il caso potrebbe durare
anni ed anni senza neanche vedere una conclusione.
Dice che e' la maledizione di famiglia, Richard.
Quello che dice il signor John Jarndyce
e cosa potrebbe essere il caso, possono essere due cose molto differenti.
Inoltre, non devo render conto al signor Jarndyce ne' a nessun altro.
Ma...
non parliamo di questo ora. Lui ed io dobbiamo
accettare il fatto che non saremo mai d'accordo, tutto qui.
Quindi... ti stai occupando dei tuoi affari legali ora?
No, no. Se ne occupa Vholes.
E come lavora sodo quell'uomo.
Ci ha presentati il signor Skimpole, sai.
Gli sono eternamente grato per averlo fatto.
Non vi unite al vostro amico per la cena, signor Skimpole?
Non questa sera, signor Grubble. Meglio di no.
Ah. Avete ragione, signore.
Un bicchiere pulito, signor Grubble?
Subito, signore.
Credi che il signor Skimpole sia la persona
migliore per dare consigli su questioni d'affari?
Beh, all'inizio sono rimasto sorpreso pure io,
ma se incontrassi Vholes, metteresti da parte ogni dubbio.
Ora siamo in grande attivita'.
Ci sono molte piu' spese, naturalmente,
ma e' del tutto normale se vogliamo vedere i risultati.
Ada lo capisce. Vero, Ada?
Ed e' per il tuo interesse come per il mio, capisci?
Ma Richard, e se alla fine non ci fossero dei risultati?
E se ti stessi consumando con l'attesa, l'ansia,
false speranze e spese?
Non ho mai voluto essere ricca e sono sicura neanche tu.
- No, certo che no. - Allora perche' non lasci perdere?
Lasciar perdere?
Potremmo essere poveri e felici.
Ada, lo farei.
Lo farei senza esitazione. I... soldi non sono nulla per me.
Quindi?
Giustizia.
Giustizia per me e per Ada, e' tutto quello che voglio.
Non saro' privato dei miei diritti dal signor John Jarndyce, o da nessun altro.
Lasciamo perdere tutto questo.
Cogliamo l'attimo.
Non posso dirvi quanto sia felice di essere di nuovo con voi.
E domani passera' con noi tutto il giorno.
Sai, stavo pensando che se potessimo tenerlo qui,
lontano da tutte le sue preoccupazioni a Londra, forse ritroverebbe se stesso.
Il vecchio Richard, che non se n'e' mai andato via davvero.
Certamente ti ama come non mai.
Lo pensi davvero?
Penso di si'.
E non lo abbandonero' mai, non importa cosa succede.
Esther, credi che potremmo persuaderlo a rimanere qui
finche' non ritorna il signor Jarndyce?
Cosi' potremmo essere di nuovo tutti amici.
Potremmo provare.
Ora, fai attenzione.
Questo e' per il rigattiere.
- Quelli sono per il rigattiere. - Nonno...
Vendo pure te al rigattiere se mi dai le rispostacce. E questo cos'e'? Dai qui.
Penso che potrebbe essere quello di cui parlava
il giovane dello studio Kenge. Nastri rosa.
- Erano sotto la tua sedia. - Sono loro.
Le lettere indirizzate al capitano Hawdon da una signora.
Ci sono soldi qui.
Chi e'? Chi e' la'? Fuori! Fuori! Intrusi. Spie.
Signor Smallweed, io risiedo in questa casa
e ho tutto il diritto di stare qui.
Solo se lo dico io.
Chi e' il padrone di casa? Io! E aumenteremo gli affitti,
per avere inquilino degni, capito?
Avvocati, membri del Parlamento, i figli piu' giovani dell'aristocrazia.
I figli piu' giovani dell'aristocrazia, qui?
Non credo proprio, signor Smallweed. Buona giornata a voi.
Non storcete il naso davanti a me.
Vi vedro' in mezzo ad una strada!
Oh, Ada, se solo la vita potesse essere sempre cosi'.
Beh, potrebbe, no?
Un giorno...
forse.
Ah, signorina Summerson. Che bello.
Mille scuse per l'intrusione in questo quadretto campestre.
E questa... oh, potrebbe essere...
la figlia maggiore del povero signor Coavin?
Si', signore, per servirvi, signore. Sono Charley, signore.
Charley. Sei cresciuta bene.
Fai onore al tuo povero padre, mia cara.
Grazie, signore.
Sono riuscito a dargli un bel po' di lavoro quando era vivo,
e se uno dei tuoi fratellini fara'
la stessa professione, direi che potrei
- fare la stessa cosa per lui. - Si', e' molto probabile.
Signorina Summerson, sempre cosi' tagliente.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Sono cosi'...
Se solo Jarndyce avesse tenuto conto del mio consiglio.
Il, il... il...
non e' piu' contagioso, spero.
Per nulla, signor Skimpole. Non dovete temere.
Posso chiedervi chi e' il vostro amico, signor Skimpole?
Certo che potete, signorina Summerson.
Questo e' il signor Vholes.
L'infaticabile avvocato del signor Carstone
che e' appena arrivato da Londra per un affare urgente per il suo cliente.
E ora comprendera' la ragione della nostra visita.
Spero di non disturbarvi, signorina Summerson.
Il signor Carstone ha dato precise istruzioni
di essere informato tutte le volte che il suo caso compare davanti al Cancelliere.
E poiche' ho scoperto che e' in lista per domani,
sono venuto subito con la carrozza espresso per conferire con lui.
Suppongo vorra' tornare subito a Londra.
La sua presenza e' proprio necessaria domani, signore?
- Beh, no. - Puo' servire a qualcosa?
No, non so se puo'.
Allora perche' tutti questi viaggi su e giu',
che suppongo siano a spese del signor Carstone?
Supponete correttamente, signorina Summerson.
Ma il signor Carstone ha stabilito la regola
di vigilare sui suoi interessi.
E quando un cliente stabilisce le sue regole,
sono obbligato ad eseguirle.
Si' o no? Naturalmente si'.
La mia coscienza e' molto tranquilla.
Ah, credo di vedere il mio cliente ora.
Vogliate scusarmi, signorina Summerson.
Ora lo vedete, signorina Summerson.
Buon senso, responsabilita' e rispettabilita' tutti riuniti.
Che uomo e', a onor del vero.
E che piacere essere stato in grado di presentarlo al nostro giovane amico.
E come e' avvenuto?
Beh, Vholes chiese di essere presentato e io... lo feci.
Ci sono stati dei soldi che hanno cambiato di mano, signor Skimpole?
Adesso che lo menzionate, si', credo di si'.
Anzi... credo che si potrebbe dire che Vholes mi abbia corrotto.
Beh, mi ha dato qualcosa, a ogni modo.
L'ha chiamata "commissione".
Era una banconota da cinque sterline?
- Sapete, credo di si'. - Capisco.
Ah, signorina Summerson, voi capite tutto.
Cosi' giovane.
Mentre io..
non capisco nulla.
Un bambino.
Signor Smallweed?
Il negozio e' chiuso! Vietato l'ingresso!
Uscite prima che vi aizzi contro i cani.
A cuccia, a cuccia. E' meglio che usciate alla svelta. Non riesco a trattenerli.
Signor Smallweed, sono io.
Guppy. Kenge e Carboys.
Guppy? Va bene, venite avanti. Fatevi riconoscere.
Scuotimi, Judy.
Cosa volete?
Mi chiedevo se avevate trovato quelle
lettere di cui vi ho parlato, signor Smallweed.
Lettere? Che lettere? Qui siamo immersi nelle lettere fino al collo!
Quelle legate con un nastro rosa? Scritte da una signora?
Indirizzate al capitano Hawdon?
Ah, quelle lettere. Ora ricordo.
E se le avessi trovate?
Allora il mio cliente sarebbe molto interessato a comprarle.
- Intendete dire la cliente? - Esattamente.
- Per una cifra nominale? - Esatto.
Che tipo di cifra?
Dieci sterline?
Credete che sia un neonato, signor Guppy della "Kenge e Carboys"?
Se potessi dare un'occhiata, signor Smallweed,
potrei essere in grado di offrire qualcosa di piu' generoso.
Allora, le avete trovate o no?
Signor Guppy.
Signor Tulkinghorn, signore. Come state, signore?
Siete qui per affari, signor Guppy?
- Si', signore. - Affari della Kenge e Carboys?
No, signore.
Vi siete messo per conto vostro, signor Guppy?
No, signore. Sono qui per conto di un cliente privato.
Durante l'orario di lavoro da Kenge e Carboys.
Il signor Kenge sara' interessato a saperlo quando glielo diro'.
Veramente, signore, vi pregherei di non dirlo.
Il nome del vostro cliente privato?
Non sono libero di divulgarlo, signore.
Ne siete sicuro?
Non lo direi nemmeno sotto tortura, signor Tulkinghorn.
Davvero?
Va bene, signor Guppy, andatevene.
Ma stavo parlando con il signor Smallweed...
Buona giornata, signor Guppy.
Bene.
Cercava quelle lettere.
Gliele avete fatte vedere?
- No, signor Tulkinghorn. - O gli avete fatto sapere che le avete?
No, signor Tulkinghorn. Non appena ho visto il nome Hawdon,
ho pensato, "il signor Tulkinghorn vorra' vederle."
Molto bene.
Voglio qualcosa in cambio, signor Tulkinghorn.
Vi paghero' 250 sterline per quelle lettere,
a condizione che neghiate di averle mai viste,
o che sappiate qualcosa del capitano Hawdon e la sua relazione con una signora,
o qualsiasi altra cosa. Siete d'accordo?
Si'.
Quindi questo conclude il nostro affare.
Il mio impiegato vi portera' i soldi oggi
prima della chiusura dell'affare. Buona giornata.
E poi la parcella per la ricerca e la parcella per l'assistenza,
e le spese varie, e l'essere a vostro servizio...
Si', si', certo, ma stiamo facendo dei progressi?
Siamo molto attivi, signor Carstone.
Lavoriamo sodo.
Non lasciamo nulla di intentato.
Si', bene.
Bene.
Se solo non ci fossero tutte queste dannate spese.
E' cosi' che vanno le cose, signor Carstone.
Come si dice, non si fa nulla per nulla.
Sir Leicester e Lady Dedlock sono ancora in citta', Clamb?
No, signore. Sono ritornati a Chesney Wold.
Allora dovro' andare a far loro visita la'.
Hai un tocco delicato, Rosa.
Grazie, Milady.
Trovo che dia sollievo.
E ho bisogno di un po' di sollievo.
Oggi siamo tutti di malumore, Rosa.
Sir Leicester e' di malumore perche' il suo candidato ha perso le elezioni.
- Ti interessa la politica, Rosa? - No, Milady.
Neanche a me.
Ma sembra che sia stato battuto dal candidato del signor Rouncewell.
Sir Leicester e' molto arrabbiato con il signor Rouncewell.
Pensa che il signor Rouncewell stia cercando di rovesciare l'aristocrazia.
A me non importa nulla...
ma mi dispiace vedere Sir Leicester cosi' afflitto.
E' per questo che siete di malumore, Milady?
Per questo e per il fatto che il signor Tulkinghorn verra' a cena.
Non vi piace il signor Tulkinghorn, Milady?
No, non mi piace.
Pero' mi piaci tu, Rosa.
Molto.
Di nuovo a casa, di nuovo a casa, trallallero trallalla'.
E trovo casa mia in perfetto ordine.
Nessun ladro, allora? Nessuno spettro?
Nessun folletto?
Abbiamo avuto un ospite. Richard.
Il signor Carstone e' venuto a trovarci.
Rick? Rick e' stato qui?
- Non siete arrabbiato, vero? - No, certo.
Mi dispiace soltanto di non averlo incontrato.
Non credo che sarebbe venuto
se avesse saputo che eravate qui.
Ancora di quell'idea, vero?
Il vento spira da est da quelle parti. Oh, Rick, Rick.
Abbiamo cercato di convincerlo a restare...
ma e' stato costretto ad assentarsi.
- Per questioni dell'esercito? - Sfortunatamente no.
- Questioni del tribunale? - Si'.
Ha un nuovo avvocato, un certo signor Vholes.
Gli e' stato presentato dal signor Skimpole.
E si stanno approfittando di lui, non ho dubbi.
Povero Rick.
Ada, credo di aver fatto un torto
a te e un torto a Rick.
No, io non lo credo.
Anche se Rick lo crede.
Esattamente lui non crede che gli abbiate fatto un torto.
Solo che i suoi interessi sono in conflitto
con i vostri alla Corte di Giustizia.
Ho rinunciato a rivendicare tutti i miei diritti in quel caso molti anni fa.
Quando dico "che vi ho fatto un torto",
intendo quando ho rifiutato il mio consenso al vostro fidanzamento.
Sarebbe stato meglio se avessi acconsentito.
Beh...
acconsento adesso.
L'amore di Rick per te e' la cosa migliore e piu' salda che ha.
Tu sei la sua migliore speranza ora, Ada.
Si', si', si',
si', si', si'. Bene, signor Bunce.
Sulla questione Jarndyce e Jarndyce... Si', signor Brownlow?
Richiesta per spese processuali, Milord.
Si', chiaro. Altro?
Molto bene, le ascoltero' ora.
Per quanto riguarda il resto...
le diverse deposizioni e istanze in attesa di essere ascoltate,
il nocciolo della faccenda, si potrebbe dire,
sono rinviate a mercoledi' fra quindici giorni.
E questo uomo... Rouncewell,
che e' stato un ospite a casa mia, un ospite sotto il mio tetto, Tulkinghorn,
si e' schierato contro di me, con la plebaglia.
Molto deplorevole.
E questo era l'uomo che voleva portar via la cameriera
della mia signora ed istruirla, pensate un po'.
Come se Chesney Wold non fosse abbastanza adatto per lei.
Non ho nessuna intenzione di separarmi da lei.
Ma queste persone sono molto orgogliose, a modo loro.
Se ritengono che la ragazza...
Rosa, giusto?, sia stata disonorata per la frequentazione...
Disonorata? Ridicolo.
Ho sentito una storia, recentemente, di un concittadino del signor Rouncewell
la cui figlia aveva attirato l'attenzione di una grande dama.
Si'? Si', andate avanti.
La grande dama di cui parlo trattava la ragazza con grande gentilezza
tenendola sempre con se'.
Fin qui niente da dire.
Ma la grande dama aveva un segreto.
In gioventu' era stata promessa in matrimonio ad un giovane libertino...
un capitano dell'esercito.
Non riusci' mai a sposarlo,
ma dette alla luce un bambino
di cui lui era il padre.
Scandaloso. Scandaloso.
Anni piu' tardi, la verita' venne fuori.
E quando il concittadino del signor Rouncewell e' venuto a saperlo,
ha portato via la figlia dalla grande dama
dicendo che era stata disonorata dalla sua disgraziata compagnia.
Beh, in tali circostanze, di sicuro,
se delle cose cosi' sono possibili, uno puo' capirlo.
Ma la realta' e' che tali circostanze qui non potrebbero assolutamente succedere.
La condotta di cui avete parlato, non avrebbe mai potuto aver luogo.
Beh, si', certo, esattamente.
La storia, suppongo sia inventata.
Da quanto tempo lo sapete?
Lo sospettavo da tempo.
L'ho saputo soltanto da poco.
- Mesi? - Giorni.
E ora mi smaschererete?
Non ho ancora deciso cosa faro'.
Potete risparmiarvi il fastidio.
Lascero' Chesney Wold stanotte,
- e per sempre. - No, non lo farete.
Ascolterete cio' che ho da dire.
Continuate.
Dovete comprendere, Lady Dedlock,
che la mia unica preoccupazione in
questo infelice caso e' per Sir Leicester.
Allora perche' mi trattenete dall'andar via?
Perche' la vostra fuga rivelerebbe ovunque tutta la verita'.
Sarebbe impossibile salvare l'onore della famiglia anche per un solo giorno.
Non ci pensate neppure.
Quando dico che Sir Leicester e' la mia unica preoccupazione,
lui e l'onore della famiglia sono una cosa sola.
Sir Leicester e la baronia,
Sir Leicester e i suoi antenati, Sir Leicester e Chesney Wold.
Quindi...
il fatto deve essere messo a tacere, se e' possibile.
E come sarebbe possibile se Sir Leicester
uscisse di senno o si trovasse sul letto di morte?
Andate avanti.
La mia esperienza mi insegna
che moltissima gente farebbe bene ad evitare il matrimonio.
La pensavo cosi' quando Sir Leicester si e' sposato, e la penso sempre cosi'.
E, beh...
quello che e' fatto e' fatto.
Vi devo quindi chiedere di tenere per voi il vostro segreto per il momento
su quello che sappiamo entrambi.
Ed io terro' il mio.
Devo trascinare la mia vita,
soffrendo a vostro piacimento, giorno dopo giorno?
Temo di si', Lady Dedlock.
Non sono sicura di riuscire a farcela, signor Tulkinghorn.
Dovete, Lady Dedlock.
Per amore di vostro marito.
Per amore dell'onore di famiglia...
dovete.
Continua...
www.subsfactory.it